Cómo exportar comentarios de vídeo a DaVinci Resolve (EDL) y Final Cut Pro (FCPXML)

Al terminar este proceso tendrás los comentarios de tu cliente dentro de tu programa de montaje, convertidos en marcadores de línea de tiempo situados en su fotograma exacto, en lugar de en una pestaña del navegador que hay que consultar en paralelo.

Antes de empezar

• La galería tiene que ser de revisión y contener al menos un comentario sobre un vídeo, ya sea anclado a un instante o sobre la pieza entera. Los comentarios sobre fotografías y sobre la galería entera no generan marcadores. Consulta Cómo comentar un vídeo en un instante concreto.
• Necesitas saber a cuántos fotogramas por segundo está tu material. Positiva no detecta ese dato y no puede deducirlo del archivo.
• Solo se admiten velocidades enteras: 24, 25 y 30. El material a 23,976 o a 29,97 fotogramas por segundo, es decir NTSC, no está soportado.

Dónde se hace

Panel → Galerías → la galería → paso Comentarios → bloque «Exportar marcadores».

El bloque «Exportar marcadores» tiene un solo selector de fotogramas por segundo y, debajo, una fila por cada vídeo con comentarios. Cada fila incluye sus dos botones, «⬇ EDL» y «⬇ FCPXML». Si la galería tiene más de un vídeo, el paso muestra una pestaña por pieza y el bloque solo ofrece el vídeo de la pestaña que tienes abierta. El resto del paso es la lista de comentarios, que se lee y se responde por separado. Consulta Cómo leer y responder los comentarios de tu cliente.

Pasos

1. Accede al paso Comentarios de la galería y localiza el bloque «Exportar marcadores».
2. Ajusta el selector de fotogramas por segundo al valor de tu material, entre 24, 25 y 30. El selector viene fijado en 25 por defecto.
3. Busca la fila del vídeo que quieras exportar. Cada vídeo con comentarios tiene la suya, con el número de marcadores que generará. Con varios vídeos, abre antes la pestaña de esa pieza.
4. Decide si incluyes los comentarios resueltos. Por defecto solo se exportan los abiertos: lo resuelto ya no es trabajo pendiente. Si quieres llevarlos también, marca la casilla «Incluir resueltos»; cada uno llega con [Resuelto] delante del texto. La casilla solo aparece si hay algún comentario resuelto.
5. Pulsa «⬇ EDL» si vas a montar en DaVinci Resolve, o «⬇ FCPXML» si vas a montar en Final Cut Pro. El archivo se descarga en tu equipo.
6. Importa el archivo descargado en tu programa de montaje, por la ruta que corresponda de las dos que se describen a continuación.

Cómo se importa el archivo

DaVinci Resolve, con el EDL

El EDL es un CMX3600 que contiene un marcador por comentario, con su código de tiempo y con su texto en el formato autor: comentario. Los comentarios anclados a un instante son marcadores amarillos. Los que tu cliente escribió sobre la pieza entera, sin instante, son marcadores cian con [General] delante del texto, colocados al principio de la línea de tiempo, uno por fotograma.

Para importarlo, haz clic derecho sobre la línea de tiempo y elige Timelines → Import → Timeline Markers from EDL.

Final Cut Pro, con el FCPXML

Para importarlo, abre Archivo → Importar → XML… (File → Import → XML… si tienes Final Cut en inglés). Los comentarios sobre la pieza entera también van al principio, con [General] delante del texto; el color de marcador solo existe en el EDL.

Si lo abres como proyecto nuevo, Final Cut crea una línea de tiempo con los marcadores en su posición exacta.

Resultado

Cada comentario anclado al código de tiempo aparece como un marcador situado en el fotograma que le corresponde, y los comentarios sobre la pieza entera quedan al principio, de modo que el montaje avanza de marcador en marcador sin volver al navegador. El archivo descargado es una copia del estado de la galería en ese momento: si tu cliente añade comentarios después, hay que exportarlo de nuevo.

Problemas frecuentes

• Los marcadores no caen donde deberían y el desajuste crece a lo largo del vídeo. El selector de fotogramas por segundo no coincide con la velocidad real del material. Ajústalo y vuelve a descargar el archivo.
• Tu material va a 23,976 o a 29,97 fotogramas por segundo. Esas velocidades no están soportadas: el selector solo admite 24, 25 y 30, y cualquiera de esos tres valores desfasa los marcadores con material NTSC.
• Faltan comentarios en la exportación. Por defecto solo salen los abiertos. Marca «Incluir resueltos» si los necesitas todos.
• Final Cut crea un proyecto con un formato que no corresponde al metraje. El FCPXML declara siempre 1920×1080. Importa el archivo sobre un proyecto ya creado con el formato correcto, en lugar de dejar que Final Cut lo cree.