En qué idioma ves la galería y te llegan los correos

La galería que te ha enviado el fotógrafo puede verse en castellano o en inglés: las pantallas de entrada, la hoja de contactos, los comentarios, el reproductor de vídeo y sus atajos. No tienes que configurar nada para empezar, y puedes cambiar de idioma en cualquier momento sin perder lo que has marcado o escrito.

Cómo se decide el idioma

La primera vez que abres el enlace, la galería mira los idiomas que tienes configurados en tu navegador, en su orden de preferencia:

• Si el primero que reconoce es castellano, o una lengua cuyos hablantes leen mejor el castellano que el inglés —catalán o valenciano, gallego, euskera o portugués—, la ves en castellano.
• Si es inglés, la ves en inglés.
• Si no reconoce ninguno, por ejemplo con el navegador en alemán o en francés, la ves en inglés.

El idioma en el que trabaja el fotógrafo no cuenta: decide quien mira la galería.

Cómo cambiarlo

Pulsa ES o EN en el selector de idioma. Está al pie de las pantallas de entrada (la contraseña, «¿Quién eres?» y «Revisa tu correo»), al pie de la galería y, en la pantalla de revisión de vídeo, en la cabecera.

El cambio es inmediato y se recuerda en ese navegador: la próxima vez que abras la galería desde él la verás en el idioma que elegiste. Si entras desde otro dispositivo u otro navegador, el idioma vuelve a decidirse por su configuración.

Qué no se traduce

Se traduce la interfaz: botones, avisos, mensajes y fechas. Lo que ha escrito el fotógrafo se muestra tal cual lo escribió: el nombre de la galería y del estudio, los títulos de las piezas y sus respuestas a tus comentarios. Los comentarios de los demás revisores tampoco se traducen.

En qué idioma te llegan los correos

• El correo con el enlace de entrada llega en el idioma en el que tenías la galería en el momento de pedirlo.
• Los avisos de la revisión —las respuestas y novedades, o que el fotógrafo ha abierto una ronda nueva— llegan en el idioma en el que usaste la galería la última vez que entraste, comentaste, respondiste o marcaste que habías terminado la ronda. Si nunca has hecho nada de eso, llegan en el idioma en el que trabaja el fotógrafo.
• El correo con el que el fotógrafo te comparte la galería sale en el idioma que él elige al enviarlo. Su mensaje personal va tal cual lo escribió.

Problemas frecuentes

• La galería sale en un idioma que no es el tuyo. Tu navegador tiene ese idioma por delante en su lista de preferencias. Cámbialo con el selector ES / EN: se recordará en ese navegador.
• Los avisos te llegan en el otro idioma. Se envían en el idioma en el que usaste la galería por última vez. Cambia el idioma con el selector y, la próxima vez que comentes o respondas, los avisos siguientes saldrán en el nuevo.
• Una parte de la página sigue en castellano con la galería en inglés. Si es el nombre de la galería, un título o una respuesta del fotógrafo, es lo esperado: es texto suyo y no se traduce.

Cómo se entra en la galería, paso a paso: Cómo entrar a revisar una galería.